Code Styling Project

Das kommt auf die Art und Weise der Ersetzung an. Da es ja nicht mehr in den *.mo Dateien passiert, wenn man es ändert, ist die Chance groß, dass es dann eine andere Stelle erwischt, die damit nix zu tun hat aber eben auch substr() benutzt.
Das zentral zu ersetzen ist schwierig bis unmöglich. Ich werde, sobald der Fix im Trac angenommen ist, nochmal nachhaken, ob das zum PHP Team geleitet wurde. Falls du an einer Stelle Ersatz für substr() brauchst, kann man das mit dem unpack() von oben emulieren:

$text = "Hallo du Welt.";
$s1 = substr($text, 6,2); // -> "du"
$s2 = array_shift(unpack('@6/A2', $text)); // -> "du"

@xxx fährt auf die angegebene Byteposition xxx vom Begin des Strings
/ trennt Anweisung
Ayyy unsigned character der Anzahl yyy zurückliefern

Da das als Array zurückkommt, array( 1 => “du”) lässt man sich den Wert geben.
Aber Achtung! Das geht
   a) wenn es ISO charset ist
oder
   b) UTF-8 und man die zusätzliche Länge bei 2,3,4 Bytes langen Encodierungen des Sonderzeichen mit berücksichtigt.
Da die *.mo Files dieses berücksichtigen, kann man das auch ersetzen. Im Normalbetrieb eher nicht möglich:

$val = “Über Drüber”; Zeichenlänge: 11 aber Byte Länge 13, denn die Ü|ü haben 2 Byte Kodierung.

Erstaunlich sind die Übereinstimmungen:

• all-inkl.com als Hoster (hauptsächlich bekannt)
• Apache 2.x (tritt bei 1.x Versionen offensichtlich nicht auf)
• PHP 5.x (bei 4er Version noch nicht gesichtet).

Aber da kann vermutlich nur das PHP Team was dazu sagen oder finden.

Also dieser Blog hier läuft mit diesem Patch. Mein Theme bringt seine eigene *.mo Datei mit genauso wie einige Plugins. Mal abgesehen von dem “reply” Link, der im Moment noch nicht übersetzt ist, weil gerade erst im Test und frisch programmiert, sind alle Texte so weit in der korrekten Sprache, die eingestellt ist.
Zu Archiven müsste ich noch schauen, aber die sind ebenfalls Theme gebunden. Manche Themes haben die nicht übersetzt bzw. hart codiert.
Kann man das auf deine Seite sich anschauen ?

Im Moment hab ich noch keine Lösung dafür, das schneller zu bekommen, denn das Schnellste, was mit PHP zu machen ist, wäre eine korrekt funktionierende substr() Funktion. Dieser Patch ist immer noch im Bug-Trac anhängig und es äußert sich einfach niemand von WP dazu.
Ich bin noch am tüfteln, wie man eine weitere Beschleunigung noch hinbekommt, aber einfach wird das nicht.
Wieviel macht der “gefühlte” Unterschied aus ?

Also ich hab den Verdacht, das es ein zusätzliches Problem gibt, das mit Gengo (Multiligual Plugin) zu tun hat. Ich werd mir mal die neueste Version davon (bzw. deine Version, falls noch zum Download vorhanden) anschauen und rausfinden, ob es ein Problem provoziert. Zumindest sind mehrere Probleme auf den Autorseiten dokumentiert, die sich in Richtung meiner Vermutung bewegen.
Falls du die Möglichkeit hast, mit Standard Theme und ohne Gengo mal zu testen, würde man bereits jetzt sehen können, ob es daran liegt.

Ich hab mir die streams.php der WP 2.6 angesehen und die ist identisch mit der aus WP2.5.1. Somit kann der Patch auch auf einer WP 2.6 angewendet werden. Was das Phänomen mit dem Rückfall auf englisch angeht, bin ich noch am Analysieren. Das kann nicht durch den Patch hervorgerufen werden, da muss es eine weitere Ursache geben!

Ich habe mittlerweile die Ursache gefunden und hier beschrieben: neuer Artikel: Ursachenforschung
Diese sollte erklären, was und warum das passiert sowie Lösungen bieten. Ein 100% Lösung gibt es nach wie vor noch nicht (denn In Shared Hosting Systemen können andere Domains Probleme machen) aber lest selbst nach.

Das Zustandekommen dieser Probleme habe ich ja nachgewiesen und das WP Team hat meinen vorgeschlagenen Patch auch eingebaut. Jedoch die weiteren im Ursachen-Artikel beschriebenen Probleme bleiben ja bestehen, denn man kann an diese Stelle in WP nicht mehr viel dagegen machen.

Sollte auch in WP2.7 funktionieren, bitte ein Backup vorher machen.
Normalerweise sollte das aber bereits behoben sein, vielleicht trifft ja bei dir eine der bereits neu bekannten Ursachen zu. Diese und deren Behandlung sind im Nachfolgeartikel in den Comments beantwortet, ggf. muss ich das nochmal zusammenstellen als Liste, damit das klarer wird.
Dieser Patch verlangsamt das System aber etwas, weshalb nach einer Lösung deiner Ursache zu suchen der bessere Weg wäre.